quinta-feira, 19 de fevereiro de 2009

Termos Traduzidos

Além das traduções óbvias, como segundos, minutos, hp em pontos de vida, mana points em pontos de mana, learn em aprender, segue uma lista de alguns termos que podem parecer estranhos:

backstab = dano furtivo
buff = efeito mágico
cooldown = recarregar
creep = criatura
critical strike = golpe crítico
fade time = tempo de desaparecimento
miss = esquiva
movespeed = movimentação
over time = ao longo do tempo
skill = habilidade
slow = retardo (e conjugações)
speel magic reduction = redução de dano mágico
splashed = propagado

3 comentários:

  1. Olha minha opniao sobre os termos ...
    backstab = dano furtivo - ataque pelas costas ou ataque furtivo
    buff = efeito mágico
    cooldown = recarregar
    creep = criatura
    critical strike = golpe crítico
    fade time = tempo de desaparecimento
    miss = esquiva
    movespeed = movimentação - velocidade de
    over time = ao longo do tempo
    skill = habilidade -muito classico pra mexer...
    slow = retardo (e conjugações)
    speel magic reduction = redução de dano mágico
    splashed = propagado

    ResponderExcluir
  2. "carrega em" suckou xD

    ResponderExcluir
  3. cara, faz a tradução dos itens q eu vou precisar,vlw? o projeto ta muito bom.

    pra da minha opiniao acho q deve traduzir tudo menos o nome dos herois. abraço

    ResponderExcluir